Mamma Mia!:Here We Go Again (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:53:39
"โรงแรมเบลล่าดอนน่า"
อยากขอบคุณเสียงดนตรี
สุขฤดีที่ได้ร้อง
ขอบคุณท่วงทำนอง ที่ร้องขับกล่อมใจ
ไม่มีเพลงคงทุกข์หนัก
"ฉลองเปิดทำการใหม่"
ฉันอยากถามอย่างจริงใจ
"พ่อ"
ชีวิตจะเป็นไง
ไม่มีเพลงร้องเริงรำ เราจะทำกันเช่นไร
จึงอยากขอ...
ขอบคุณเสียงดนตรี
สร้างสีสันให้ชีวี
"คุณยาย"
จะดีมากถ้าขนไปทัน เรือมารับเที่ยวสุดท้าย
ผมยินดีทำให้
คุณเป็นผู้จัดการ
อยู่เตรียมงานที่นี่เถอะค่ะ
ให้งานเปิดทำการใหม่ ออกมาดีที่สุด
ไม่ว่าคุณฝันอะไรไว้ เราจะทำให้สำเร็จ
นี่เป็นฝันของแม่ฉันค่ะ ฉันแค่ช่วยให้บรรลุ
คุณทำมากกว่านั้นอีก
ใช่ แต่มันมากพอไหมนะ
ถ้าถามแม่ได้ก็คงดี
ถ้าแม่อยู่ที่นี่ก็คงดี
เรือมารับของแล้ว ไปให้ทันนะ
เดี๋ยวก่อน
"รูบี้ เชอริแดน"
ยายไม่เคยมาอยู่แล้วแหละ
อย่าห่วงเลย แม่ฉันสายทุกเรื่อง
นิวคอลเลจ อ็อกซ์ฟอร์ด ปี 1979
เกือบถึงเวลาที่บัณฑิต จะไปเผชิญโลกแล้ว
โดยได้รับกำลังใจ จากเพื่อนและครอบครัว
ผู้ที่ซึ้งใจ ที่ได้มาร่วมงานรับปริญญาวันนี้
แต่ก่อนอื่น ครูต้องเรียกบัณฑิต..
- ที่เพื่อนร่วมรุ่นได้เลือกไว้ - ขอโทษนะ
ขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์
ซึ่งปีนี้ บัณฑิตผู้นั้น..
ตรงเวลาเช่นเคย
คือดอนน่า เชอริแดน
เธอจะก้าวไกลแน่ๆ ดอนน่า
ขอบคุณค่ะ รองอธิการบดี สำหรับทุกสิ่งอย่าง
สถานที่แห่งนี้ ได้สอนฉันมากมาย
ทั้งเรื่องมิตรภาพ ความภักดี ความรัก
แต่ยิ่งกว่านั้น มันสอนว่าสิ่งที่ดีสุดในชีวิต...
เรื่องราวที่ดีที่สุด มันเกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน
บรรเลง
ทุกๆ คนกรีดร้อง
มองเห็นฉันจูบคุณครู
คงนึกว่าฝันแปลกน่าดู
ฉันจูบครูวันนั้น
เพื่อนนักเรียนทั้งหลาย
ไม่เคยเห็นคุณครู แก้มแดงเขินอาย
ยืนงงอย่างนั้น
ไหวตัวไม่ทัน ไม่นึกฝันจะถูกเซอร์ไพรส์
ตอนฉันได้จูบคุณครู
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นไปได้ไง ตอนฉันได้จูบครูวันนั้น
เพื่อนตกใจมากมาย
ขณะที่ฉันกลั้นใจ โลกไม่เคลื่อนไหว
แต่ครูยิ้มละไม
ฉันเหมือนได้ขึ้นบนสรวงสวรรค์
ตอนฉันได้จูบคุณครู
วันนี้บ้าดี
โลกใบนี้ ฉันเห็นมันผันเปลี่ยนไป
วันนี้บ้าดี
ไม่รู้จริงหรือฝัน แต่ครูช่วยฉันให้เข้าใจ
ฉันอึ้งอยู่อย่างนั้น ตอนที่ฉันจูบคุณครู
ไม่ลองก็คงไม่รู้ ลองจูบครูดีไหม
ครูโน้มตัวมา
พยายามอธิบาย สูตรเลขข้อนี้ควรแก้ยังไง
ฉันไม่อาจห้ามใจ ยังไงก็ขอจูบครูสักที
วันนี้บ้าดี
โลกใบนี้ ฉันเห็นมันผันเปลี่ยนไป
วันนี้บ้าดี
ไม่รู้จริงหรือฝัน แต่เธอช่วยฉันให้เข้าใจ
บ้าดีนะวันนั้น ตอนที่ฉันจูบคุณครู
ตัวชายังไงไม่รู้ ตอนจูบคุณวันนั้น
เพื่อนตกใจมากมาย
ขณะที่ฉันกลั้นใจ โลกไม่เคลื่อนไหว
แต่ครูยิ้มละไม
ฉันเหมือนได้ขึ้นบนสรวงสวรรค์ ตอนที่ฉันจูบคุณครู
อยากกอด ครู ครู ครู
ตอนที่ฉันจูบคุณครู
อยากกอด ครู ครู ครู
ตอนที่ฉันจูบคุณครู
อยากกอด ครู ครู ครู
ตอนที่ฉันจูบคุณครู
อยากกอด ครู ครู ครู
ตอนที่ฉันจูบคุณครู
ไม่มา ไม่ยอมมา แม่ของฉัน
เหลือเชื่อเลยไหม
ท่านไม่เคยมา
แล้วฉันก็แปลกใจทุกที ควรชินได้แล้ว
เธอทำแม่ปวดหัว เวลาอยู่บ้านนี่นา
ฉันจะไม่กลับบ้าน อีกนานเลย
ลงโทษด้วยการ ไม่กลับบ้านสินะ
ฉันเคยทำแล้ว แต่พ่อแม่ปล่อยห้องฉันให้เช่า
และขายหมาของเธอด้วย
นี่ไม่ใช่ลงโทษ มันตรงกันข้ามเลย
มันคือของขวัญให้ตัวฉันเอง
- เธอจะไปไหน - ที่ไหนก็ได้ ไปมันให้หมด
ชีวิตนี้สั้น โลกนั้นกว้างใหญ่ ฉันอยากมีเรื่องราวให้จดจำ
พูดอีกอย่างก็คือ เธอจะทิ้งเราไป
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ฉันอยากมองไป ที่อนาคตของเราน่ะ
มาน่า เราจะมีกันและกันตลอดไป
ระเบิดตูม ระเบิดตาม
หลับตลอดวัน มันส์ตลอดคืน
สวยมากเลย
ซ้ายอีกนิด อีกนิด ลงมาหน่อย
เยี่ยม ดีมาก
ดอกไม้สวยมาก ขอบใจมากนะ
สกาย ที่โน่นกี่โมงแล้ว
เช้าตรู่
ผมคิดถึงคุณน่ะ
งานวันพรุ่งนี้ เป็นยังไงบ้าง
ต้องจวนตัว ถึงจะนึกออก
คุณพร้อมอยู่แล้ว
ผมน่าจะไปอยู่ด้วย รู้สึก ไม่ดีชอบกล
เราคุยกันแล้ว ว่าคุณต้องอยู่นิวยอร์ก 6 อาทิตย์
เรียนการจัดการโรงแรม กับมือหนึ่งที่นั่น
โอกาสดี ไม่ควรทิ้ง
โซฟ
คะ
- ไม่มีอะไร - อะไรคะ
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก
นอกเสียจากว่า มันสำคัญแน่ๆ
พวกเขาเสนองานให้ผมทำถาวร
เข้าใจแล้ว
ผมปฏิเสธได้นะ
แต่คุณไม่อยากปฏิเสธ คุณอยากรับข้อเสนอ
ใช่ผมอยาก
แต่คุณมาอยู่กับผมได้
แต่ฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่มาตลอด
โซฟ แม่ของคุณตายมาปีนึงแล้ว
แล้วฉันก็สร้าง โรงแรมนี้ขึ้นใหม่เพื่อแม่
แม่ไม่อยากให้คุณ อุทิศทั้งชีวิตให้หรอก
- แต่แม่อุทิศทั้งชีวิตเพื่อฉัน - เราจะทะเลาะแต่เรื่องนี้ไม่ได้
ได้สิ เว้นแต่ไม่เหลืออะไรให้ทะเลาะแล้ว
- สกาย - ใช่ ผมรู้
ผมควรวางหูแล้ว
ค่ะ
พรุ่งนี้ ผมจะส่งใจไปช่วยนะ
มันต้องสุดยอดแน่ๆ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณก็เช่นกัน สกาย
รักดีๆ มากมาย ผ่านฉันไปให้เสียดาย
ราวกับคุณมาปล้นไป ทำให้ฉันต้องพลาดมัน
ฉันเห็นชัดเจน ทุกอย่างดูเหมือนง่ายดี
จากนี้ ตัดคุณจากใจ
เราคนหนึ่งจะต้องไป
แต่รู้ไว้ ฉันคิดได้แล้ว
เราคนหนึ่งใจพังทลาย
เราคนหนึ่งนอนเดียวดาย ร้องไห้ลำพัง
มองเพดานอย่างตรอมใจ
อยากจะกลับไปแก้ไขใหม่อีกครั้ง
เราคนหนึ่งไม่มีใคร
เราคนหนึ่งอยู่เดียวดาย รอรักตามกลับไป
เสียดายที่คิดผิด ไม่รู้จักคิด รู้สึกผิดมาก
อยากให้วันนั้น ไม่จาก ไปไหน
ฉันนั้นน้อยใจ ไม่มีใครได้ชื่นชม
รู้สึกขื่นขมคุณขวางกั้น ไม่ให้ฉันได้เริงใจ
เหมือนเด็กน้อยไง ดื้อรั้น ไม่ฟังใคร
ฉันจึงเริ่มตัดใจ
เราคนหนึ่งจะต้องไป
แต่จงเข้าใจ ฉันคิดได้แล้ว
เราคนหนึ่งใจพังทลาย
เราคนหนึ่งนอนเดียวดาย
ร้องไห้ลำพัง
มองเพดานอย่างตรอมใจ
อยากจะกลับไป แก้ไขใหม่อีกครั้ง
เราคนหนึ่งไม่มีใคร
เราคนหนึ่งอยู่เดียวดาย
รอรักตามกลับไป
เสียดายที่คิดผิด
ไม่รู้จักคิด รู้สึกผิดมาก
อยากให้วันนั้น ไม่จาก ไปไหน
คงไม่เสียใจวันนี้
หลานคงกดดันมาก เรื่องเปิดโรงแรมใหม่
เราต้องเข้มแข็งเพื่อหลาน
เข้มแข็ง ได้อยู่แล้ว
หลานต้องการกำลังใจ ต้องการให้สนับสนุน
เราจะให้เต็มๆ เลย
แต่ไม่ใช่เห็นเธอปล่อยโฮ ทุกครั้งที่มีคนเอ่ยชื่อดอนน่า
ให้ตายสิ
หนูดีใจที่พวกป้ามา
มาเถอะ ไปเตรียมงานกันเลย
โรซี่เข้มแข็งมาก
ป้าอยากเห็น โรงแรมที่หนูสร้างจะแย่แล้ว
หนูไม่ใช่คนที่สร้างมันหรอก
แล้วตั้งชื่อว่าอะไรจ๊ะ
โรงแรมเบลล่าดอนน่าค่ะ
ให้ตายสิ
2 คนที่อาจเป็นพ่อของหนู มาไม่ได้ใช่ไหม
ทั้ง 3 เป็นพ่อของหนูค่ะ และก็มีเหตุผลดีด้วย
แฮรี่ติดทำข้อตกลงก้อนใหญ่ ที่โตเกียว
ส่วนบิล ไปรับรางวัล จากการเป็นสุดยอดชาวสวีเดน
มันอาจเป็นการดีก็ได้นะ
งานจะต้องออกมาดีแน่ๆ ป้าเชื่อมั่น
ไม่ได้เชิญยายมาใช่ไหม
แม่มดร้ายที่สุดใน 3 โลก
ยายไม่ออกมานอกเวกัส เป็น 10 ปีแล้ว
นี่ผู้จัดการโรงแรมของเราค่ะ
สวัสดีครับ
จิ๋มจ๋า อย่าเต้นแรง
ซินญอร์ซิเอนฟูเอโกส นี่เพื่อนรักของแม่ฉันค่ะ
นี่ทันย่า
คุณทันย่า
ความสวยของคุณ ไม่ใช่แค่ทรวดทรงที่งามระหง
กับอารมณ์ขันในประกายตา
แต่ยังเป็นความดีในตัวคุณ ที่เบ่งบานปานน้ำพุ
พาไปขัดสีแล้วส่งไปที่กระโจมของฉัน
- น้ำพุไม่น่าจะเบ่งบานได้นะ - ของฉันบานได้
ส่วนนี่ก็โรซี่
มาดามโรซี่
คุณกล้าหาญเยี่ยงนางสิงห์ เร่าร้อนเยี่ยงนางเสือ
และมีปัญญา อย่างนกฟลามิงโก
ฟลามิงโกฉลาดด้วยรึ
อย่าขัดเขาน่า
เราจะไปที่สะพานยาว
- เพื่อตกแต่งสถานที่ - เยี่ยม
เราทำอย่างเต็มที่ เท่าที่ทำได้
ซินญอร์ซิเอนฟูเอโกส
แปลว่า "ร้อยแรงเพลิง"
งั้นเราก็แบ่งกัน 50-50 นะ
- 90-10 - 60-40
80-20 ข้อเสนอสุดท้าย
ฉัน..
ฉันไม่เข้าใจ คุณพูดใหม่ได้ไหม
เดี๋ยวนะ
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
งั้นผมก็ควรแจ้งตำรวจ
ฉันว่าอย่าดีกว่า
พวกเขาคงฟังผม ไม่รู้เรื่องอยู่ดี
แฮรี่ คุณทำงานธนาคารเหรอ
เกรงว่างั้น พ่อผมเป็นเจ้าของธนาคาร ผมทำตามชะตาลิขิตของผมอยู่
ฉันเสาะหาของตัวเองอยู่
ฉันสังหรณ์ใจ ว่าอยู่ที่กรีซ
ทำไมต้องกรีซ
ไปถึงแล้วคงรู้ ฉันจะไปพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้รึ - ใช่
งั้นก็ช้าไม่ได้แล้ว
คุณสะพายกระเป๋าอีกข้างได้ไหม
ได้สิ ทำไม
มือข้างที่ใกล้ผม..
จะได้ห้อยชิดกับผม และอาจแบบว่า.. ชนกัน
ผมจะได้จับมือคุณแบบเนียนๆ เหมือนไม่จงใจ
หรืออาจขอจับมือฉันก็ได้นะ
นั่นเป็นแผน 2 น่ะ
ไม่ใช่กรีซโดยกว้างๆ แต่เป็นที่แห่งหนึ่งที่นั่น
ตรงสุดขอบ มีเกาะชื่อคาโลไครี
ผู้คนเคยคิดว่า ถ้าแล่นเรือไกลจากนั้น..
ก็จะตกขอบโลก
ฟังดูเหมาะกับฉันดี
เหมาะอยู่แล้ว แน่นอนที่สุด
แต่เราน่าจะลองเปลี่ยนเรื่อง
มาคุยเรื่องข้อดีข้อเสีย
ที่เราจะค้างคืนด้วยกัน
โอเค กล้าดี
เพราะจากที่ผมเห็นแล้ว..
มันดูเหมือนมีแต่ด้านบวก..
ของการรีบขึ้นเตียง
ครอบครัวฉันไม่ปลื้ม เรื่องรักต่างแดน
หลายปีก่อน แม่ฉันไปอเมริกากลาง
และถูกหักอกเป็นเสี่ยงๆ
อ๋อ
สมเหตุผลดี คงจริงของคุณ
แต่ก็มีเหตุผลอีกข้อ
คุณจะช่วยผมครั้งสำคัญเลย เพราะ..
มันจะเป็นครั้งแรกของผม
- พูดเล่นใช่ไหม - ใช่ ผมมักพูดแบบนี้ให้ดูดีน่ะ
ผมไม่ได้ล้อเล่น
แฮรี่
เราเพิ่งเจอกันวันนี้เองนะ
ใช่ แต่เมื่อเรารู้ เรารู้เลย
เมื่อเรารัก เรารักเลย
และเมื่อเราแพ้ใจ เราแพ้ราบคาบ
โอ้โฮ ที่วอเตอร์ลู นโปเลียนได้ยอมจำนน
โอ้ เย ผมเป็นอีกคนที่มีชะตา ไม่แตกต่างจากกัน
ประวัติศาสตร์ในตำราบนชั้น
มักเกิดซ้ำกันทั้งนั้น
วอเตอร์ลู ยอมพ่ายคุณ อย่างไม่รีรอ
วอเตอร์ลู จะขอรักคุณ ไม่มีวันพอ
วอเตอร์ลู หนีไม่พ้น แม้อยากจะไป
วอเตอร์ลู รู้ชะตา
ว่าคุณเป็นคู่ใจ
โว้ว โวว โวว
วอเตอร์ลู ยอมรับชะตาอย่างวอเตอร์ลู
ให้ตาย ผมพยายามต้านทาน แต่คุณนั้นแกร่งจริงๆ
โอ้ เย
ทางเดียวที่ต้องทำในตอนนี้ คือยอมจำนนคุณแต่โดยดี
แล้วจะปฏิเสธไปทำไม
รู้สึกเป็นฝ่ายได้ทั้งที่แพ้
วอเตอร์ลู หนีไม่พ้น แม้อยากจะไป
วอเตอร์ลู รู้ชะตา ว่าคุณเป็นคู่ใจ
โว้ว โวว โวว
วอเตอร์ลู ยอมรับชะตาอย่างวอเตอร์ลู
แล้วจะปฏิเสธไปทำไม
รู้สึกเป็นฝ่ายได้ทั้งที่แพ้
วอเตอร์ลู หนีไม่พ้น แม้อยากจะไป
วอเตอร์ลู รู้ชะตา ว่าคุณเป็นคู่ใจ
โว้ว โวว โวว
วอเตอร์ลู ยอมรับชะตาอย่างวอเตอร์ลู
อู้อู่อู
วอเตอร์ลู รู้ชะตา ว่าคุณเป็นคู่ใจ
เป็นเหตุการณ์ที่ดีที่สุด ในชีวิตผมเลย
แต่ชีวิตผมก็ดีมาตลอด มีแต่ความสุข แต่..
เมื่อกี้นั้นดีที่สุด
คุณชอบไหม.. ไม่ต้องตอบหรอก
แต่คุณชอบใช่ไหม
มันก็ดีค่ะ
ขอบคุณนะ
ไม่ ผมสิต้องขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ ข้างล่างนั่นเป็นไงบ้าง
มีมูซาก้าเหลือเฟือ จนแจกจ่ายได้เลยค่ะ
หนูหวังว่าพ่อจะภูมิใจ
พ่อภูมิใจอยู่แล้ว
และก็บิลกับแฮรี่ด้วย
หนูคิดถึงพวกเขา
พวกเขาก็เสียใจ ที่มาไม่ได้
- ถ้าเป็นวันอื่น.. - หนูรู้ค่ะ
แต่หนูก็มีพ่อ
พูดตามตรงนะ พ่อก็ไม่รู้ว่าจะทำใจได้ไหม
หนูก็เหมือนกัน แต่เราก็ยังต้องทำ
เพราะมันเป็นคืนพิเศษ เพื่อฉลอง ไม่ใช่อาลัย
แม่คงอยากให้เป็นแบบนั้น
แม่เองก็คงอยากมาอยู่ด้วย
มาเมาปลิ้น แล้วเต้นจนร่วง
ราชินีเท้าไฟของเรา
ใช่
มันจะดีขึ้นค่ะ
ใช่
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
- แล้วเจอกันนะคะ - แล้วเจอกันจ้ะ
ยามเราใกล้กัน ที่รัก คุณได้ยินไหม
รักที่คุณมีให้เท่านั้น จะช่วยให้ชีวิตเดินต่อไป
เมื่อ ไม่มีคุณ
แล้วจะอยู่ต่อ ไปได้ยังไง
เมื่อ ไม่มีคุณ
ต่อให้ทนอยู่
ก็ ไม่รู้จะไปต่อได้ยังไง
คุณไว้ผม ผมของคุณยาวขึ้น
นิดหน่อย ใช่
ฉันก็อยากคุยเรื่องนี้นะ แต่เรือจะออกแล้ว
และสิ่งดีๆ ก็กำลังรอฉันอยู่
ผมสั้นดูดีกว่า
เดี๋ยวก่อน รอด้วย
อย่าเพิ่งไป
เลี้ยวกลับมาก่อน มันยังทัน
แจ๋วเลย
ผมจะตามคุณไปจนทั่ว
พอตกค่ำ ก็จะได้เสื้อผ้าทั้งชุดพอดี
- คุณคงใส่ไม่ได้หรอก - ผมปรับมันได้
ฉันอยากขึ้นเรือลำนั้น ให้ทันจริงๆ
พรุ่งนี้ก็มีอีกลำ
ขอบคุณนะ
แต่คงจะดีกว่าถ้าวันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้..
ที่ในท่าเรือแห่งนี้มีผู้ชาย..
หนุ่มแน่น สูง หล่อเหลา
เขาแค่อาจพอดูได้ แต่..
เขามีเรือ
และมีวันว่าง 2-3 วัน ก่อนไปแข่งเรือ
และพาเธอไปยังจุดหมายได้
เขาก็อยากนะ แต่น่าเสียดาย..
นี่ไม่ใช่เรือของผมหรอก ผมแค่จะอวดคุณ
อ๋อ
ผมอำเล่นน่ะ โดดขึ้นมาเลย ผมบิล
ผมมีญาติผู้ใหญ่ อยู่บนเกาะนั่น
ที่ช่วยผมซื้อเรือลำนี้
มีเตียง 2 หลัง
แต่หลังหนึ่งมีของวางเต็ม
บังเอิญจริงนะ
คุณมีรอยยิ้ม ที่ทำให้ทั้งโลกยิ้มตาม
ดีนะที่เดินทางไม่นาน
ไม่งั้นหัวใจผม คงแหลกตอนที่คุณลงจากเรือ
ฉันเข้าใจ คุณเป็นผู้ชายพวกนั้น
พวกไหน
โลกนี้มีเสือผู้หญิงอยู่ 2 แบบ
แบบแรก ไม่ได้ชอบผู้หญิงจริงๆ จึงใช้กำลังข่มเหงผู้หญิง
แบบที่ 2 อันตรายกว่ามาก
เป็นผู้ชายที่รักผู้หญิงในทุกค่ำ
เพื่อเลิกรักตอนรุ่งเช้า
แต่บอกผู้หญิง ว่าคุณคือคนที่เจ็บ
และเธอนั้นดีเกินไป
แบบนี้ใช่ไหม
เมื่อคุณนั้นเหงา ต้องการคนคลอเคล้า
คนพิงคลายเหงา ผมเข้าใจดี
มันไม่แปลกตรงไหน
แต่ทำไมต้องผมทุกที
แบบนี้เลย ใช่แล้ว
กลางคืนอ้างว้าง และบางทีก็หนาว
คุณจึงมองหา คนมาเคลียเคล้า
มันไม่แปลกตรงไหน
แต่ ไยเป็นผมล่ะคนดี
ฉันไม่มีใคร จึงเศร้าใจ
อดใจ ไม่ไหว จึงให้เป็นเรานี่ไง
คิดเสมอว่า คุณนั้นเข้าใจได้
แค่แก้เหงา ไม่เอารักแท้
พอเห็นแบบนี้ ว่าคุณน่ะเริ่มแคร์
แต่คนดี เชื่อซี
รีบตัดใจ ลืมฉันเสียที
ผมของคุณ สั้นลงนะ
ใช่ ต้องตัดผมเพื่อทำงาน
คุณเร่งหน่อยได้ไหม
ผมตามผู้หญิงมาจากปารีส
เธอเขียนจดหมายน่ารักๆ ถึงผม จดหมายลา
แต่ถ้าพบผู้หญิงคนเดียว ที่เราจะรัก
มันก็คุ้มที่จะลองอีกครั้ง ว่าไหม
คุณไว้ผมสั้นดีกว่า
ผู้ชายเป็นของ ให้คุณลองแก้เหงา
พอคุณเบื่อแล้ว คุณก็โยนทิ้งเขา
มันไม่แปลกตรงไหน
แต่ ไยเป็นผมล่ะคนดี
ตกหลุมรักผู้หญิงเช่นคุณนี้
มันเกิดขึ้นเร็วจี๋ ห้ามใจไม่ไหว
มันไม่แปลกตรงไหน
แต่ ไยเป็นผมล่ะคนดี
เราเพิ่งรู้จักกันเอง
และคุณก็ไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ไม่ใช่น่ะสิ โดยปกตินะ
- เสียงอะไรน่ะ - นกนางนวลน่ะ เราคุยถึงไหนนะ
มันไม่แปลกตรงไหน
แต่ ไยเป็นผมล่ะคนดี
เร็วเข้า
เรามาแล้ว
ไง
เรามาดูว่าคุณเป็นไง คุณปลอดภัย งั้นเราไปแล้ว
เครื่องยนต์ของผมเสีย
แย่หน่อยนะ
ผมจะว.ตามคนมาช่วย ไม่นานหรอก
- บิล - ได้โปรดเถอะ
มีผู้หญิงรอผมอยู่บนฝั่ง
พ่อแม่ไม่ให้เธอแต่งงาน กับชาวประมงอย่างอเล็กซิโอ
อยากให้แต่งกับคนรวย อัปลักษ์ อ้วน มีไฝบนหน้า แต่รวย
แต่เธอ..
เธอต้องการผม
และผมก็รักเธอหมดหัวใจ
ช่วยผมด้วย คุณผู้หญิงสวย ใจดี ผู้มีผมลอน
เราต้องช่วยเขา
ตกลง
อยู่นั่น
ผมเห็นแล้ว เราใกล้ถึงแล้ว
อพอลโลเนีย
โดดลงไปทำไม เราพาไปใกล้ๆ ได้
ถ้าคุณรักใคร คุณย่อมยอมตายเพื่อเธอ
แต่คุณไม่ต้องตายก็ได้ ไม่ตายก็รักได้นะ
อพอลโลเนีย
อเล็กซิโอ
อพอลโล..
เขากลืนน้ำเข้าไปอึกใหญ่
แต่เขาอยากให้เห็น ว่าเขารักคุณ
อะไรนะ
เขารักคุณ
อพอลโลเนีย
อพอลโลเนีย กลับมานี่
อพอลโลเนีย
ทำดีมาก
คุณก็เช่นกัน
ผมรักคุณ
แย่ละ ผมว่าเธอก็ว่ายน้ำไม่เป็น
"ยินดีต้อนรับ"
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ สวยจังเลย ขอบคุณนะ
ดีใจที่คุณชอบ
ฉันชอบ นี่ก็เยี่ยมไปเลย ทุกอย่างเลย
ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างดีมาก ยอดเยี่ยมไปหมด
ถ้าคุณชอบ..
ฉันคงชอบกว่านี้ ถ้าคุณมีความสุข
ความสุขไม่ได้มีไว้ให้ผม โอกาสผ่านไปแล้ว
หลายปีก่อน
แต่โอกาสหวนคืนได้ค่ะ มันย้อนมาได้
ไม่ใช่สำหรับผม
เธอจากไป อย่างไม่หวนกลับ
แต่อย่าห่วงเลย ผมญาติดีกับความเจ็บปวดแล้ว
เราทั้งคู่เลยค่ะ
อะไรคะ มีอะไร
ผมไม่แน่ใจ
- บอกมาเถอะ - ผมกลัวว่าพายุจะมา
คุณอยู่ได้แน่นะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ผมจะกลับมา หลังจากแข่งเสร็จ
แต่คงอีก 3 สัปดาห์
ดูที่นี่สิ
สวยจริงๆ เลยนะ
ใช่ สวยดี
มีอะไร
พายุกำลังมา
ฟ้าออกจะใส
เชื่อผมสิ ที่จริง ไม่ต้องเชื่อหรอก
แต่ผมรู้ว่าผมถูก
ฉันอยู่ได้อยู่ดี
ฉันมั่นใจ
หลานกับแซมทำทั้งหมดนี้รึ
เรามีคนช่วยค่ะ
สกายช่วยสินะ
ใช่ค่ะ แล้วก็คนอื่นๆ อีก
สวัสดีค่ะ
เธอรู้ได้ยังไงนะ
ดอนน่ารู้ได้ยังไง
อะไรคะ
ว่าโรงแรมเก่านั่นจะเป็นนี่
แม่คง.. มองเห็นอนาคตน่ะค่ะ
ฉันมีความฝัน
บทเพลงขับขาน
ช่วยฉันฝ่าฟัน
ผ่านทุกสิ่งอัน
อัศจรรย์นั้นเชื่อเถิด
บังเกิดเทพนิยาย
อนาคตนั้นง่ายดาย
ต่อให้พลาดล้มลง
นางฟ้าต้องมีจริง
ทุกสิ่งสรรพ์ ฉันเห็นความดี
เชื่อนางฟ้านั้นมี
ดลใจใหู้ร้ว่าใช่ยามนี้
ที่จะข้ามฝัน
สร้างมันขึ้นมา
ฉันมีความฝัน
โลกแฟนตาซี
ช่วยฉันหลีกหนี
หากเส้นทางนั้นยาว ไกล
ฝันช่วยผ่านพ้นไป
แม้มืดมนสักเพียงใด
ต่อให้ยังอีกไกล
คิดว่าแม่จะชอบไหมคะ
โธ่ โซฟี
ไม่นะ
เขาบอกว่าอาจมีพายุ
สวัสดีค่ะ
รอก่อนนะ จะกลับมาช่วย
หยุดก่อน
ให้ช่วยไหม
พ่อจับไว้แล้ว ไปแก้เชือก
แก้ได้แล้วใช่ไหม
คุณมีแผนไหม
มีสิ ผมเป็นสัตวแพทย์
จริงเหรอ
เปล่า ผมเป็นสถาปนิก
แต่อย่าบอกเจ้าหมอนี่นะ
ฉันจะล่อไว้ คุณไปแก้เชือกคล้อง
เข้าท่า อะไรคือเชือกคล้อง
ปลอบมัน
สบายถ้าผมไม่ตระหนก
ไม่ต้องกลัวนะ เพื่อนยาก
พายุนั้นน่ากลัว
ฉันเองก็อยากหลบฝนอยู่บ้าน แต่เชื่อสิ
แต่หากให้เลือกทิ้งแก กับช่วยแก
มันไม่ต้องเลือกเลย
เก่งมาก
เดินมาทั่วเกาะแล้ว ยังไม่เห็นที่พักของคุณเลย
ผมอยู่กระท่อมบนเนินเขา
แล้วคุณไปทำอะไรอยู่บนนั้น
ไม่รู้สิ วิ่งหนีมั้ง
ที่บ้าน ทุกอย่างถูกกำหนดไว้หมด
มีงานดีๆ และทุกอย่าง
ทั้งชีวิตถูกวางเอาไว้หมด
ผมอยากพัก ก่อนที่จะรับผิดชอบมัน
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่มีแผนการอะไรเลย
ไม่รู้ด้วยว่า อนาคตจะเป็นยังไง
เดินพอแล้ว ไปขี่รถกันเถอะ
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่คนเดียว ช่วยชีวิตม้า
ฉันเดินทางทั้งชีวิต
พ่อไม่เคยมายุ่งเกี่ยว แม่ก็เดินสายตลอด
แม่เป็นนักร้องรึ
เสียงหวานปานน้ำผึ้ง
ชุดนี้สวยดีนะ
คุณสวมแล้วสวยแน่ๆ
คุณยังไม่รู้จักฉันดีเลยสินะ
โอเค
เฮ้
จุมพิตแห่งไฟ ร้อนแรง เร้าใจ
ไม่อาจถอนกาย ถอนตัว ถอนใจ
จุมพิตแห่งไฟ ฝันใฝ่ปรารถนา
ติดอยู่ในบ่วงอารมณ์เสน่หา
รักที่ผ่านมา ไม่เคยเท่านี้ ร้อนเร่ารุนแรง เกินจะหลีกหนี
ฉันขึ้นสวรรค์ ทะลุชั้นฟ้า เพราะจุมพิตไฟส่งฉันมา
ให้ตายสิ
จุมพิตแห่งไฟ...
ที่นี่สุดยอดไปเลย
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปจนตายเลย
แม่ไม่คิดถึงคุณเหรอ
แม่ไม่ใช่แม่แบบนั้น
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้..
ไม่ใช่เรื่องเศร้าหรอก ฉันรับได้
แล้วการเป็นแม่ก็ไม่ง่าย ไม่งั้นพ่อเป็นให้แล้ว
ผมอยู่ที่นี่ด้วยได้ก็คงดี
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่
กลับไปทำตามแผนชีวิต งานดีๆ ชีวิตผมสั้น
ผมมีเวลาอีกอาทิตย์
คือยังงี้ เรื่องสิ่งที่รอผมอยู่น่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันอยู่ที่นี่แน่นอน
ขอโทษค่ะ คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม
ลูกชายฉันเป็นเจ้าของ
เขาซื้อที่นี่ เพราะไม่มีที่ไหน ให้วงของเขาเล่น
สวัสดีครับ
ให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง
อย่างแรกเลย พวกคุณสุดยอดมาก
อย่างที่ 2 ฉันอยากร้องเพลงที่นี่บ้าง กับวงของฉัน
คุณเสียงดีรึ
หวานปานน้ำผึ้งเลย
งั้นขอฟังหน่อยสิ
ไม่เอา ฉันไม่ได้เตรียมตัวมา
บนเกาะนี้ ทุกอย่างไม่ต้องวางแผน
มันคือหนทางสู่ความสุข
คิดมากเกินไป รังแต่จะทุกข์
คิดสักนิด ก็ถือว่า..
ผิดพลาด
ถ้างั้นก็..
เอาละ
บรรจงกอด
พลอดรักฉัน
เคล้าเบาๆ
เหมือนลมเป่า เร้ารัญจวน
ค่อยลูบไล้
อย่าใจร้อน
อันดันเต อันดันเต
แล้วเทอารมณ์ตามไป
ให้นิ้วสัมผัส นุ่มละไม
ให้กายคุณ นุ่มละมุน แนบชิดใกล้
เร้าดวงจิต ตามทฤษฎี
อันดันเต อันดันเต
ลองวิธี รักฉันเบาๆ
ให้ฉันเป็นเพลง
ที่คุณขับร้อง
เล่นฉันซ้ำ ทำย้ำๆ ให้ฉันช่ำชอง
ให้ฉันขับ เพลงเราสอง
อันดันเต อันดันเต
แนบเนื้อของฉันเบาๆ
อันดันเต อันดันเต
ขออย่าล่ม วิมานสองเรา
ผมจ้างคุณ
- จริงเหรอ - คุณได้งานนี้ไปเลย
- ไชโย - มานี่
ให้ฉันเป็นเพลง ที่คุณขับร้อง
เล่นฉันซ้ำ ทำย้ำๆ ให้ฉันช่ำชอง
ให้ฉันขับ บทเพลงเราสอง
อันดันเต อันดันเต
แนบเนื้อของฉันเบาๆ
อันดันเต อันดันเต
ขออย่าล่ม วิมานสองเรา
อันดันเต อันดันเต
ขออย่าล่ม...
วิมานสองเรา
เยี่ยมเลยไหม
เรียบร้อย
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่แน่ๆ เลย
ผมหวังว่า ถ้าพายไอ้ไม้คู่นี้ไปเรื่อยๆ..
เราอาจไปถึงฝั่งกัน
อ๋อ เหรอ
มีเกาะเล็กๆ ทางนั้น เราน่าจะไปปิกนิกกัน
แล้วไหนล่ะอาหาร
คุณจะจับมันไงล่ะ ระหว่างทาง
คือว่า.. เรายังไม่ได้คุย เรื่องเมื่อคืนเลยนะ
ไม่นะ
ฉันไม่เคยทำแบบนั้น ไม่เคยใจเร็ว
แทบจะไม่เคยน่ะ อาจจะบางครั้ง
ในช่วงนี้ แต่ไม่ได้ทำตลอด
ผมว่ามันอัศจรรย์มาก
ฉันขอพูดอะไรหน่อย
และคุณควรเงียบ ขณะที่ฉันพูด
เพราะคุณจะคิดว่า ฉันบ้าแน่ๆ
แต่ท้ายที่สุด คุณจะคิดได้ว่าฉันพูดถูก
แล้วจะขอบคุณฉัน ไปทั้งชีวิต
ที่ช่วยให้ไม่เปลืองเวลา
ผมพร้อมฟังแล้ว
เมื่อวาน ฉันไม่ได้พูดเล่น ฉันเอาจริง
ฉันอยากอยู่ที่นี่ และคุณก็ควรทำด้วย
เราควรใช้ชีวิตให้สุดขีด
และสนุก อาศัยอยู่ที่ๆ งดงามแห่งนี้กับคนที่..
คนที่อัศจรรย์
บอกแล้วไง คุณต้องคิดว่าบ้าแน่ๆ
ผมแค่คิดว่า มันไม่ง่ายขนาดนั้น ไม่มีอะไรง่าย
ทุกอย่างง่ายหมด ถ้าวิเคราะห์ดีๆ
ผมไม่คิดว่ามันบ้า
เอาคำตอบแค่นี้ก่อน.. ก็ได้
หมดกัน เราย่อยยับหมด มันจบแล้ว
โซฟีจ๊ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า
ถ้าไม่นับการที่ ซุ้มต้อนรับพังครืน
สวนกลายเป็นสระ สระกลายเป็นบึง
เราแก้ไขได้น่า งานเลี้ยงยังอยู่อีกตั้งวัน
งานเลี้ยงอะไรกัน เพราะพายุเมื่อคืน..
เที่ยวบินมาเอเธนส์ ถูกยกเลิกหมด
ไม่มีแขกมหาเศรษฐีมา งานที่เลิกยิ่งใหญ่นี่แล้ว
เพราะวงดนตรีก็เลิกมา เรือข้ามฟากหยุดวิ่ง
จึงไม่มีใครมาให้ความบันเทิง..
แขกทุกคนที่มาไม่ได้อยู่ดี
มันจบแล้ว หนูทำให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่จริงเลย
โดยเฉพาะแม่
แม่ไม่มีทางผิดหวัง ไม่ว่าลูกทำอะไร พ่อรู้
พ่อรู้ได้ยังไง
เพราะพ่อเคยทำให้แม่ ผิดหวังน่ะสิ
คุณมีสายตา อ่อนโยนมากมาย
จากที่คบกัน ไม่กี่วัน
เป็นไปได้ไง เวลาไม่นาน
ใจที่ปิด ไว้ก็หวั่นไหว
ฉันยากที่ใครจะเข้าหา
ซ่อนหัวใจมาดิบดี
แต่คุณน่าจะช่ำชองเรื่องนี้
ช่วยสอนใหู้ร้ที
โปรดบอกให้เข้าใจ อาการนี้คืออะไร
คุณเป็นเหมือนฉันไหม โปรดบอก
อาการนี้คืออะไร
รู้สึกเหมือนฉันไหม อย่าหลอก
บอกฉันที อย่าให้ฉันโง่นาน
ฉันสงสัยตามวัย อยากรู้เชี่ยวชาญ
คุณทำให้ฉันพร่ำเพ้อ คุณทำให้ใจฉันเผลอ
คุณทำให้ใจฉันเผย สิ่งที่เคยซ่อนเร้นมาตั้งนาน
ถ้าฉันบอกความใน ฉันจะผิดหวังไหม
จะหัวเราะฉันไหม ถ้าฉันเผยมีใจให้คุณ
รู้สึกเหมือนกันไหม ในใจ
บอกใหู้ร้ที บอกมา มันคืออะไร
มันคือรักหรือไง
แน่นอนว่าพ่อ วิ่งไล่ตามแม่ไป
ตามไปจนถึงบ้านสวน
เดี๋ยวก่อน ดอนน่า
- ฟังผมก่อน - ก็อยากนะ
- จริงเหรอ - ฉันจะฟัง ถ้าคุณตอบคำถาม 3 ข้อนี้ก่อน
คุณหมั้นกับ ผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ใช่
แล้วคุณได้บอกฉันไหม
ไม่
แล้วคิดจริงๆ รึว่า ฉันจะอภัยให้
- ขอร้องล่ะ ดอนน่า - ไปซะ
- ฟังผมก่อน - ฉันฟังเกินพอแล้ว ไป
จากเคยรื่นเริง จบกัน
เงียบงัน ต่อไปจากนั้น
บ้านหลังนี้ เราเคยมีเรา
เหลือเพียงน้ำตา
จบลงแล้ว รักที่ผ่านมา
วันนี้ต้องลา
รู้ใจเธอ รู้ใจกัน
คงไม่มีวันกลับคืนใจ รู้ใจกัน รู้จักใจ
คงต้องยอมรับว่าไม่เหลือ...เยื่อใย
ครั้งนี้จบกัน ครั้งนี้ตัดใจ
เลิกจากกันไม่เคยง่ายดาย รู้ดี
แต่ครั้งนี้ต้องไป
รู้จักเธอ รู้จักใจ ทางที่ดีคือจากไป
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
ทีนี้ก็ดูข้อที่ 47 ข้อย่อยที่ 12
คำพูดตรงนี้ไม่ชัดเจน
โดยเฉพาะตรง "ผ่อนชำระทรัพย์สินค้างจ่าย"
เพราะทรัพย์สินที่เราพูดถึง จับต้องได้
จึงขอแนะให้ใช้คำว่า "ค่าเสื่อมราคา" แทน
นอกจากนี้..
คุณเบื่อสินะ คุณไบรท์
ตรงกันข้าม
ผมชอบการเจรจาสัญญาดีๆ เป็นที่สุด
โดยเฉพาะที่เจรจามา 14 ชั่วโมงแล้ว
ข้อตกลงนี้จะทำให้คุณ เป็นที่หนึ่งในยุโรป
คุ้มค่าที่จะให้เวลานะ
ถูกต้องเลย จัดมาอีก 14 ชั่วโมงเลย
รูปนี้สวยดีนะครับ
ภรรยากับลูกสาวน่ะครับ คุณมีครอบครัวไหม
ผมมีลูกสาว เป็นสิ่งที่ดีสุดในชีวิตเลย
งั้นมาต่อกันที่ข้อที่ 47 ข้อย่อย 12
อย่างที่กล่าว คำพูดไม่ชัดเจน
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ในชีวิตผมจริงๆ
เมื่อกี้คุณพูดไปแล้ว
ใช่ ขอโทษด้วย ผมเพิ่งนึกอะไรได้
อะไรหรือ คุณไบรท์
ปีนบันไดให้ตายก็ไร้ค่า ถ้าปีนผิดที่
สัญญาดีงามอยู่แล้ว แก้ได้ตามสบาย
เซ็นๆ ไปเลยก็ได้
สต็อกโฮล์ม ประเทศสวีเดน
ทักษะการเขียนมีมาก ไม่ต่างจากเสน่ห์ของเขา
การแล่นเรือก็เก่งกาจ มากเท่าเสน่ห์ที่เขามี
ทุกท่าน โปรดร่วมกันต้อนรับ บิล แอนเดอร์สัน ผู้ยอดเยี่ยม
ขอบคุณครับ สำหรับรางวัล
ผมอยากที่จะขอบคุณ..
แม่ของผม อัลม่า
ขอบคุณครับ แม่
"บิล"
และผมก็มีภรรยาที่น่ารัก
- ฮัลโหล - เคิร์ตเป็นยังไงบ้าง
ทำเต็มที่ ให้ฝาแฝดไปสอบแทน
ก็ว่าไปอย่างนะ
แต่นี่มันต่างกันเลย
เขาเป็นคนต้นคิด
เขารู้จักสิ่งที่ผมลืม
ครอบครัวเท่านั้นที่สำคัญ
อย่าให้เขา เล่าเรื่องแพะก็แล้วกัน
มีเรื่องขำขันอยู่เรื่องหนึ่ง
พวกคุณจะต้องขำมากแน่ๆ
มันเกี่ยวกับแพะ
ไม่น่าขนมาเยอะเลย
ไม่เยอะขนาดนั้นหรอก
ดอนน่า
ฉันเห็นภาพ สิ่งที่เธอพูดแล้ว
ที่นี่สวรรค์ชัดๆ
ฉันดีใจที่พวกเธอมา
- เกิดอะไรขึ้น - สถาปนิกรูปหล่อนั่นล่ะ
เขาโกหกฉันน่ะสิ
เขาไม่ใช่สถาปนิกเหรอ
เขามีคู่หมั้นอยู่แล้ว
เธอสวยมากด้วย เขากลับไปหาเธอ
เกลียดชะมัด เวลาผู้ชายทำแบบนี้
ฉันนอนอยู่ที่บ้านสวนหลังหนึ่ง
ไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของ แต่สวยที่สุดในโลกเลย
แล้วก็มีม้าด้วย
โรแมนติกดี แต่เราจะพาเธอกลับบ้าน
ต้องให้วงนักร้องสาวสุดเลิศ ขึ้นแสดงก่อน
ใช่
เราขนอุปกรณ์มาครบ จะเล่นที่ไหนล่ะ
ไม่ได้ ฉันไม่มีอารมณ์
แต่มันจะทำให้มีอารมณ์เอง
แน่อยู่แล้ว เจอแสงสี แต่งหน้าทาปาก
ฮอร์โมนพุ่งพล่านของผู้ชม
ทายาทนับพันของนักรบกรีก โห่ร้องปรบมือ
ขณะที่จังหวะเพลงปลุกเร้า ร่างกายกำยำ..
ให้เต้นรำอย่างสุดสวิง
ฉันร้องเพลงรักไม่ออก ถ้าไม่รู้สึก
งั้นก็ร้อง สิ่งที่เธอรู้สึกสิ
เธอหลอกให้ฉันช้ำ เธอจำได้ไม่ยากเย็น
ฉันเจ็บอีกไม่ไหว ต้องจบรักให้เป็น
แต่ดูสิเรา เข็ดรักเป็นไหม
ใจเจ็บไม่เบา ไม่ทันไรก็ใจร้อนเร่า
เหมือนมีไฟมาสุมใจเรา
มองแว้บเดียว ได้ยินระฆังวิวาห์
มองอีกครา ฉันก็ลืมไปทุกสิ่ง
ต๊ายตาย โอ๊ยตาย เอาอีกแล้วสิเรา
กลุ้มใจ จะต้านทานเธอได้ไง
ต๊ายตาย โอ๊ยตาย เผยใจอีกรึไง
กลุ้มใจ ฉันคิดถึงเธอมากมาย
ใช่ ฉันอกหักแทบอาสัญ
เพราะดีนะ
เศร้า ที่จากกันวันนั้น
กลุ้มใจ ฉันให้เธอไปได้ไง
ต๊ายตาย โอ๊ยตาย ฉันได้รู้แล้วว่า
ให้ตาย ฉันไม่น่าให้เธอไป
ไปเลย พวกเรา
ขอโทษนะ
ฉันโกรธและก็เศร้า ในเรื่องราวที่เธอทำ
ฉันร้องไห้อยู่ซ้ำๆ จำไม่ได้ว่าเท่าไร
และเมื่อเธอไป เดินออกไปในทันใด
เธอคงรู้ ว่าคงไปได้ไม่นาน
ดอนน่า ดูสิ มาเร็ว
เธอรู้ได้ว่า ใจฉันไม่ทนทาน
มองแว้บเดียว ได้ยินระฆังวิวาห์
มองอีกครา ฉันก็ลืมไปทุกสิ่ง
มามา มียา เอาอีกแล้วสิเรา
กลุ้มใจ จะต้านทานเธอได้ไง
มามา มียา เผยใจอีกรึไง
กลุ้มใจ ฉันคิดถึงเธอมากมาย
ใช่ ฉันอกหักแทบอาสัญ
เศร้า ที่จากกันวันนั้น
กลุ้มใจ ฉันให้เธอไปได้ไง
มามา มียา ฉันได้รู้แล้วว่า
ให้ตาย ฉันไม่น่าให้เธอไป
- ว่าไง - บิล
ผมรับรอง มันเป็นเรื่องจริง
ประเด็นของฉันก็คือ..
ฉันรู้ว่าคืออะไร
เธอไม่รู้หรอก
ประเด็นก็คือ เธอหลงเขา
เห็นไหม เธอผิดถนัด ฉันไม่ได้หลงเขา
ฉันรักเขาเลย อยากมีลูกกับเขา
และอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า และตายจาก
เข้าใจแล้ว
แต่เขากลับชอบดอนน่า ไม่ยุติธรรมเลย
เขาช่วยดอนน่า รู้สึกดีขึ้นได้
รู้ไหมว่าอะไร ช่วยให้ฉันดีขึ้นเวลาอกหัก
เค้ก ดอนน่าควรทำแบบนั้น
กินเค้กสักกระบุง แล้วยกหนุ่มหล่อให้ฉัน
ฉันจะบุกเข้าไป
อย่านะ เธอไปยุ่งไม่ได้
เธอรักดอนน่า และอยากให้มีความสุข
- ว่าไง - สวัสดี
- นี่บิล เพื่อนฉัน - สวัสดี
ดีใจที่รู้จักคุณ ไม่เคยได้ยินเรื่องคุณเลย
- สวัสดีค่ะ - ผมแล่นเรือ พาดอนน่ามาที่นี่
คุณมีเรือ
เขามีเรือด้วย
ผมเป็นห่วงเธอ ก็เลยกลับมา
เขาเป็นห่วง เขาห่วงใย และก็มีเรือ
ผมจะพาเธอออกทะเลอีก
พาเธอออกทะเลอีก ในเรือ
ฉันไม่ควรไปใช่ไหม
พูดบ้าๆ เธอควรไป
บอกดอนน่าสิ ว่าควรไป
เธอควรไปอย่างที่สุด
ฉันก็บอกแบบนั้น
ฉันก็บอกเหมือนกัน ไปเลย
ไปเลย และทำทุกอย่างที่ฉันจะทำ
เกือบทุกอย่างดีกว่า
ขอบใจนะ แล้วจะรีบกลับมา
- โชคดีจ้ะ - บ๊ายบาย
- ขอเค้กหน่อยค่ะ - ขอเค้กทางนี้
เยอะๆ เลย
เขาไม่รับ หนูบอกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำว่างานพัง
หนูคิดว่าเขา ไม่ได้ยินโทรศัพท์
หรือเขาหยิบออกมาดู..
แล้วพอเห็นเป็นหนู ก็เลยไม่รับ
เข้าใจยัดภาพใส่หัวหลานดีจังเลยนะ
ให้กำลังใจสิ
เขาคงใช้โหมดปิดเสียงน่ะจ้ะ
หนูไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอยู่ดี
หนูก็บอกว่ารักเขามากกว่า ทะเลาะกันเรื่องนี้
- แนะนำได้ดี - ฉันรู้
หนูรักเขากว่าการทะเลาะทุกเรื่อง แต่เขาอยู่ให้บอกก็คงดี
ป้าก็อยากให้บิลอยู่ที่นี่ จะได้ชกเขา
ป้ากับพ่อบิล มีปัญหาอะไรกันคะ
ป้าเห็นเขา คุยอยู่กับผู้หญิง
พอป้าถาม ป้าก็รู้ว่าแย่แล้ว
เมื่อได้ยินคำว่า "แค่" มาก่อน "เพื่อน"
ชีวิตคู่ของป้าทั้งหมด ก็จบแบบนั้น
คืนหนึ่ง ป้าน่ะออกไปเดิน...
ริมลำธาร
แล้วพบพานเขาอยู่กับ...
แม่สาวงาม
แต่สายตาที่เขามองเธอ...
น่าครั้นคราม
เพราะเขามักเคยมองป้า ด้วยสายตานั้นเลย
แล้วเธอคิด เธอน่าจะเดินตรงไปหา แล้วเตือนทรามเชย
มันคือกล เขาใช้หลอกเลย
ดวงตาเขามีมนต์เทวา มองครั้งเดียวต้องมนต์มายา
เขาจะได้ใจไป แล้วเธอต้องเสียน้ำตา
มองตามนต์เทวา เธอจะคิดว่าอยู่เมืองนภา
แล้ววันหนึ่ง เธอจะรู้ว่าเป็นซาตานปลอมมา
อย่าได้มองลึกลง ในดวงตามายา
โอ้ อย่า อย่า อย่า อย่า
ต้องไม่ลืมว่า
ผู้ชายนิสัยแย่กันขนาดไหน
คอยคิดถึง เขามีมนต์ดวงตา น่ากลัวจริงๆ
บางที ตอนที่เหงาใจและนั่งคิดถึงเขาไป
เจ็บปวดใจที่นึกถึงวันคืนที่ดี
เมื่อคิดว่า คงสิ้นชีวีหากขาดเขาไป
แล้วสงสัย ต้องเป็นแบบนี้ทุกทีหรือไง
ทุกคราใด เมื่อเจอเขา ความปวดร้าวจะคืนสู่ใจ
จะลืมชื่อเขาได้ไง
ดวงตาเขามีมนต์เทวา มองครั้งเดียว ต้องมนต์มายา
เขาจะได้ใจ ไป แล้วเธอต้องเสียน้ำตา
มองตามนต์เทวา เธอจะคิดว่าอยู่เมืองนภา
แล้ววันหนึ่ง เธอจะรู้ว่าเป็นซาตานปลอมมา
อย่าได้มองลึกลง ในดวงตามายา
โอ้ อย่า อย่า อย่า อย่า
ไม่มีเรือสักลำรึ พูดเป็นเล่นน่า
ผมถ่อมาจากสต็อกโฮล์ม
นั่งเครื่องบินส่วนตัวแพงๆ แล้วไปต่ออีกนิดไม่ได้เนี่ยนะ
อะไร
กาลเวลาทำร้ายคุณมากๆ เลย
ตีนผมร่นหาย ใบหน้าก็หย่อนยาน
อยากชวนว่ายข้ามไปเหมือนกัน แต่วัยขนาดเรา ไม่เอาดีกว่า
ส่วนคุณ ดูดีสมวัย
เหมือนต้นไม้ ไวน์
และชีส
ขอบคุณนะ คุณเองก็ดูดีเหมือนกัน
ไหนว่ามาไม่ได้ แล้วมาทำไม
ฉันเอาแน่ไม่ได้
- ไม่จริงสักหน่อย - ใช่ ไม่จริง
สนุกมากๆ เลย
อยากแงะดูไหม
ไม่ต้องก็ได้ แค่ได้มาก็ดีพอแล้ว
จริงรึ
ไม่น่ะสิ ฉันพูดเล่น แงะมันเลย
รัวกลอง ได้รึยัง
สำหรับคุณ
คุณใจดีมากเลย
ผมมีเจตนาแอบแฝงสัก 18 อย่างน่ะ
มีร้านอาหารน่ารักๆ ตรงนั้น
มีขนมบาคลาวาด้วย เป็นแป้งชั้นๆ
- ข้างในมีไส่.. - กินพอได้แล้ว
บนเรือสักแห่งในทะเล ใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน
ได้อยู่กับชายที่หล่อที่สุดในโลก
แต่หล่อไม่เท่าคนนี้
ทำไมเกาะนี้ มีแต่ผู้ชายหล่อเนี่ย
ฝากหน่อย นี่ด้วย
สวัสดี ฉันอยากบอกต่อหน้าว่า คุณเป็นอาหารตาที่ดีมากเลย
คุณ พ่อหนุ่ม มานี่
- ขอตัวนะครับ - ฉันจะรอ
สวัสดีครับ ผมมาตามหา..
ฉันรู้ว่าคุณตามหาใคร
พร้อมสายตาหื่น จู๋กลัดมัน
น่าจะเจี๋ยนทิ้ง ให้สมกับหักอกสาวน้อยแสนดี
ผมรู้ๆ
แต่เธอลุกยืนหยัดได้ หลังจากถูกคุณขยี้หัวใจ
เธอออกเรือไปกับหนุ่มหล่อ คนดังของยุโรป
ถ้าเป็นฉัน คงไม่รอให้เธอกลับ
ผู้ชายที่ขย่มเตียงจนผุ เตียงย่อมพัง
กรรมตามสนองแล้ว สมน้ำหน้า
ใช่ ผมสมควรโดนแล้ว
- เขากลับมาแล้ว บอกซิว่าฉันดูดี - เธอดูดีอยู่แล้ว
- เธอต้องให้กำลังใจฉันสิ - ขอโทษ
- ให้กำลังใจสิ - เธอสวยมาก
ช่างเถอะ
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ว่าคุณรวยไหม..
- ร้านเค้กนั่นอยู่ไหน - ทางนั้น
ไปกันเถอะ
อยากบอกว่า ขอบคุณที่มาหาวันนี้นะ
ผมดีใจที่ได้ช่วย
ขอบคุณ
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันเศร้าน่ะ
ผมรู้
- ผู้ชายไม่ต่างจากหมูโสโครก - เราทุกคนเลย
ฉันไม่ได้ไม่ชอบหมูนะ
ฉันชอบ อาจไม่ได้อยากเลี้ยง..
มาที่เตียงเลยเถอะ
ทำแบบนี้ จะช่วยพาไปที่เกาะได้ไง
เป็นเทคนิคที่ฉันเรียนรู้มา
เมื่อเผชิญปัญหา ให้นั่งแล้วมัดตัวเอง
ไม่ลุกจนกว่าจะคิดออก
งั้นก็ลองทดสอบดู
- แน่นเกินไปไหม - ไม่เลย
จำผมได้ไหม
ผมวัย 50 แล้ว ชื่อตัวเองก็ยังจำยากเลย
นี่อาจช่วยเตือนความจำให้ได้
อพอลโลเนีย
อเล็กซิโอ
ทุกคน
หลายปีก่อน ชายยิ่งใหญ่ผู้นี้ ช่วยชีวิตผม ด้วยการช่วยความรัก
เรื่องเล็กน่า ใครๆ ก็คงทำเหมือนกัน
สนใจกันมากเลย
เราชาวประมง อยู่ในช่วงลำบากกัน
หลายปีมานี้ ทำงานหนัก แต่รายได้ลด
ตอนนี้ ต้องจอดเรือแช่ไว้เฉยๆ และดื่มเซ็งๆ จำนนต่อเศรษฐกิจ
ถ้างั้น พวกคุณน่าจะอยากไปงานเลี้ยงแพงๆ
ทุกอย่างฟรีหมด
- งานเลี้ยงรึ - ใช่
ยกครอบครัวไปกันได้เลย
เถอะน่า
เดี๋ยวนะ
มันมัดแน่นเกินไปนิด
มาทางนี้หน่อย ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ให้ช่วยไหม
ไม่มีแขก มีแค่เรากับอาหารกองเป็นภูเขา
ฉันชักคิดแล้วว่าเนื้อคู่ของฉันน่าจะเป็นแป้ง
งั้นของฉันคงเป็นไวน์
ของหนูคือสกาย
เขาอาจพูดถูก หนูควรไปจากเกาะนี้
โซฟี ฟังนะจ๊ะ
แม่ของหนูเป็นคนกล้าหาญที่สุด ที่เรารู้จัก
และหากจะมีอะไร ที่เธอสอนเราได้ก็คือ..
เราควรเลือกเองว่าจะใช้ชีวิตยังไง
เลือกทำสิ่งที่หัวใจมีความสุข
หนูจะพยายาม
- เข้าเป้า - ตรงเผงเลย
คืนนี้จะต้องสวยแน่ๆ
คืนนี้ ได้มีใครอยู่ด้วยก็คงดี
เรามีกันและกันน่า
เราอาจมีมากกว่านั้นอีก ดูสิ
- พ่อบิลกับพ่อแฮรี่นี่ - ไม่จริงน่า
เต้นเลยเธอ ให้สุดใจ
ชีวิตเต็มที่ให้จงได้
ดูเธอซี ที่เต้นรำ
สวมบทแดนซิ่งควีน
ศุกร์ราตรี แสงไฟมืดลง
นวลอนงค์หาที่เร้าใจ
มีดนตรีเล่นมันๆ ได้เต้นกันไป
มองหาราชาในใจ
คนทุกคน สามารถเป็นชายคนนั้น
คืนยังวัน ดนตรีมันขึ้นไป
มีดนตรีร็อคนิดๆ บรรยากาศได้
ใจก็อยากเต้นรำ
และเมื่อโอกาสมาเจอ
เธอคือแดนซิ่งควีน
ยังเยาว์วัย สดใส 17 วัยทีน
แดนซิ่งควีน
ปล่อยใจตามจังหวะแทมบูรีน
โอ้ เย่
เต้นเลยเธอ ให้สุดใจ
ชีวิตเต็มที่ให้จงได้
ดูเธอซี ที่เต้นรำ
สวมบทแดนซิ่งควีน
เธอไฟแรง ทำคนรุ่มร้อน
ลุกเป็นไฟ แล้วเธอก็ถอน
รอเวลาอีกครั้งนะ จังหวะที่ได้
ใจที่อยากเต้นรำ
และเมื่อโอกาสมาเจอ
เธอคือแดนซิ่งควีน
ยังเยาว์วัย สดใส 17 วัยทีน
แดนซิ่งควีน
ปล่อยใจตามจังหวะแทมบูรีน
โอ้ เย่
เต้นเลยเธอ ให้สุดใจ
ชีวิตเต็มที่ให้จงได้
ดูเธอซี ที่เต้นรำ
สวมบทแดนซิ่งควีน
ต้องยังงี้สิ ขอบใจนะ
ขอบใจที่มา ขอบใจมาก
ดูนั่น
สวมบทแดนซิ่งควีน
สวัสดีค่ะ
สวมบทแดนซิ่งควีน
ดูนั่น
สกาย
พวกเขาไม่ใช่มหาเศรษฐีนะ
- ฉันไม่สน - และก็ไม่มีนักข่าว
- งานจะไม่เป็นข่าว - ฉันไม่สน
และผมก็ได้มาแค่ วงที่แย่สุดในโลก
พวกเขายอดจะตาย และฉันก็ไม่สน
- คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว - ผมจะไม่ไปไหนอีก
ผมไม่สนงานหรืออะไรทั้งนั้น ผมสนเพียงคุณ
ซินญอร์ซิเอนฟูเอโกส งานเลี้ยงยังมีอยู่ค่ะ
ผมจะไปดูแลเรื่องดอกไม้ไฟ
นี่สกาย และพ่ออีก 2 คนของฉันค่ะ
ต้องใช้ยอดบุรุษ 3 คน สร้างยอดหญิงเช่นนี้
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ
ให้ตายสิ โซฟี ลูกทำที่นี่ซะสวยเลย
เธออยากให้แม่ภูมิใจ
ราวกับว่าเธอ ไม่ได้ทำมาทั้งชีวิต
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ดื่มให้เรา ขอให้ตลอดชีวิตจากนี้ เป็นชีวิตที่ดีที่สุด
ดื่ม
เธอไม่ยอมดื่ม
เธอคิดถึงผู้ชายน่ะ
คนไหนล่ะ
ใช่ นั่นคำถามสำคัญเลย
- มีอะไร - ช่างเถอะ
มีใครเอาไวน์ลีฟอีกไหม
ไม่เอาแล้วค่ะ
ฉันเอาอีก กินส่งท้าย พรุ่งนี้กลับแล้ว
- ทุกคนเลยรึ - ทุกคนเลย
ยกเว้นหนู
- จริงรึ - จริงรึ
เธอไม่ต้องกลับก็ได้
จริงรึ
บ้านสวนบนเนิน ที่เธอใช้นอนนั่น
คิดว่าใครเป็นเจ้าของล่ะ
หนู..
ฉันเอง ฉันเป็นเจ้าของ
มันโทรม แต่ลูกชายฉันไม่รู้จักดูแล
มัวแต่ไปสนใจวงดนตรีแย่ๆ
พวกเขาเป็นวงที่ดีค่ะ
เธอหูไม่ดี
แต่ถ้าเธออยู่ที่นั่น ทำมันให้สวยได้..
เธอก็อยู่ได้ฟรีๆ
ดอนน่า อย่าดีกว่า
โลกนี้กว้างใหญ่
แต่มีโลกแห่งหนึ่งอยู่ที่นี่
หนูอยากอยู่ ไม่ต้องการอะไรกว่านี้
หนูทำมันให้ดีได้
สักวัน มันอาจเป็นโรงแรมได้
เป็นอะไรที่เลิศเลอได้
แต่คุณแทบไม่รู้จักหนูเลย
ฉันดูจิตใจคน จากการปฏิบัติต่อสัตว์ของเขา
และเธอก็ดีต่อเฮคเตอร์ ม้าของฉัน
และลูกชายของแม่ ซึ่งเป็นสัตว์เหมือนกัน
หนูปลาบปลื้มมากค่ะ ไม่รู้ว่า..
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ฉันบอกแล้วว่า "มูทาก้า" มีกลิ่นตุๆ
- มูซาก้า - หายไวๆ
เอาล่ะ ฉันว่าเรารู้นะ ว่านี่หมายถึงอะไร
โซฟ อยู่นี่เอง ผมคุยกับคนๆ หนึ่งมา
เขาเป็นนักข่าว อยากเขียนเรื่องที่นี่ลงบล็อก
- ซึ่งแปลว่า.. - ฉันไม่สนหรอก
- ผมรู้ แต่.. - สกาย ฟังฉันนะ
อะไร
ฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดแม่เท่านี้
ผมรู้
คงเพราะอยู่ที่นี่ มีรูปของท่าน..
ฉันท้อง
อะไรนะ
อยู่ในที่เดียวกับที่แม่ท้องเลย
เว้นแต่ครั้งนี้ เรารู้ว่าใครคือพ่อ
โซฟ คุณท้องเหรอ
ใช่ค่ะ และฉันก็มีคุณกับพ่อทั้ง 3
แต่แม่ไม่มีใคร ไม่มีใครให้บอกด้วยซ้ำ
ท่านคงกลัวมากๆ
โชคดีนะ
บ๊ายบาย
แม่ไม่ได้กลัว ฉันได้รู้แล้ว
แม่รู้ ว่าแม่ทำได้
เพราะแม่ไม่ได้โดดเดี่ยว
แม่มีฉัน
- และคุณก็มีผม - ใช่ค่ะ
แต่อย่าเพิ่งบอกใคร เรื่องลูกนะ
ต้องรอผลสแกน 12 สัปดาห์ก่อน
ได้
- อะไรน่ะ - ไหน
เสียงนั่นไง
ตัวคุณอยู่ที่ปาร์ตี้ แต่ใจไม่อยู่
ฉันเต้นรำมาตลอด แต่แค่ไม่ใช่กับคุณ
เต้นรำกับผมตอนนี้เถอะ และอย่าหยุด
ฉันให้โอกาสนั้นไปแล้ว บิล
ผมขอโอกาสครั้งใหม่
มันไปไม่รอดหรอก
ถ้าไม่เรียนรู้ตั้งแต่ครั้งแรก
เชื่อเถอะ ผมเรียนรู้แล้ว
ฉันไม่เคยเชื่อคุณเลย บิล
ข้างในกางเกงของคุณคือไฟป่าลามไม่หยุด
ไม่อีกแล้ว ผมเป็นคนใหม่แล้ว
มันจะเกิดขึ้นได้..
ก็ต้องมีสิ่งมาทลาย ปราการของคุณ
จนคุณเจ็บ และรู้สึกสูญเสีย
เป็นครั้งแรกในชีวิตเจ้าชู้ ที่ตื้นเขินของคุณ
และมันไม่มีทางเกิดขึ้นได้แน่
ตอนนี้ เราเป็นได้แค่เพื่อน
ทำใจให้ชินเถอะ
คุณเข้มแข็งมาก โรซี่
ซะที
เธอจะต้องชอบงานนี้แน่ๆ เลยนะ
ใคร
ดอนน่า
ที่รัก ไม่เอาน่า มานี่มา
มาทางนี้ ตามมา
ห้ามมีเซอร์ไพรส์เชียวนะ
- ไม่มีหรอก ทำไมล่ะ - ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์
นึกว่าคุณชอบให้เซอร์ไพรส์
ฉันชอบ แต่มันเกินพอแล้ว
จากงานเลี้ยงล่ม แล้วก็ไม่ล่ม
แล้วคุณก็โผล่มา แล้วก็เรื่องท้อง
มันก็ดีนะ แต่มันตื้นตันใจจนแทบบ้าแล้ว
จนฉันไม่อยากตะลึงกับอะไร..
หรือมีชีวิตเปลี่ยนไปอีก 10 ปีได้
ใช่
อะไร
สายไปแล้ว
เริ่มงานเลี้ยงได้
คุณยายคะ คุณยายไม่ได้รับเชิญนะคะ
นั่นแหละปาร์ตี้อย่างแจ๋วที่สุดเลย สาวน้อย
สกายพายายมาหรือคะ
เปล่า สกายแค่ช่วย เธอต่างหากที่พายายมา
หมายความว่าไง
ยายตัดสินใจที่จะทำหน้าที่ "คุณยาย"
มันสายไป 25 ปีแล้วค่ะ
ข้ามเรื่องนี้ไปเถอะ
โซฟ ผูกใจเจ็บจะทำให้อ้วนเอานะ
มาสนที่นี่เวลานี้ดีกว่า
และการที่ยาย จะมารับหน้าที่ยายที่ดี
ทวดต่างหาก
ขอบใจนะ
เขาพูดว่า.. เดี๋ยวนะ เขารู้ได้ยังไง
- สกาย - ผมไม่ได้บอก เราตกลงกันแล้ว
ฉันบอกแค่แซม เพราะเป็นพ่อบุญธรรม
และเป็น 1 ส่วน 3 ของพ่อแท้ๆ
พ่อบอกแค่บิล เขาเป็นเพื่อนรัก
และพ่อก็บอกแฮรี่ เขาเป็นพ่อหมายเลข 3
ส่วนพ่อก็บอกอีกหลายๆ คน
ขอโทษค่ะ ท่านแขกผู้มีเกียรติ
โรซี่กับฉันอยากชวนทุกคนดื่ม..
ให้แก่ผู้หญิงคนสำคัญของ ณ เวลานี้
เธอใจดีจัง
- พวกเขาหมายถึงโซฟี - ฉันรู้น่า
ขึ้นมาเลย โซฟี
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันใช้ชีวิตตามความฝัน ของแม่เรื่อยมา
และคืนนี้ ฝันนั้นได้กลายเป็นจริง
ด้วยสิ่งเหล่านี้ และนี่
"ทวด" ฉันจะตัดคำนี้ออกจากประวัติ
ตอนนี้ ฉันได้เติมเต็มฝันหนึ่งของฉันบ้างแล้ว
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันฝันว่า ขอสักครั้ง ครั้งเดียว..
ที่จะได้ร่วมวงดอนน่า แอนด์ เดอะ ไดนาโมส์
หลานจะทำได้ดีแน่ๆ จ้ะ
ทำเพื่อแม่นะ
ฉัน...ฉันรู้จักรักมานาน
คิดว่ารักที่ผ่านพบนั้น
ฉันพบหมดแล้วทุกสิ่ง
แต่...รักนี้ช่างแปลกเกินจริง
รักนี้ใหม่หมดทุกสิ่ง
รักที่มีต่อเธอ
ฉัน... ไม่รู้ว่าเธอดลอันใด
มาเปลี่ยนแปลงฉันใหม่
ชีวิตเปลี่ยนไปเพราะเธอ
ฉัน... จะคอยอยู่เคียงเสมอ
หมดรักจากเธอน่ะเหรอ
ฉันไม่มีวัน
เธอทำให้ฉันตื้นตันใจ
เธอคือสีสันของวันใหม่
มีเธอเท่านั้น ที่ฉันใฝ่ฝัน
ฉันรักเธอ ฉันบูชาเธอ
ขอมอบชีวิต ไว้เพียงเธอ
ขอมีเธอมากขึ้น ทุกคืนวัน
แล้วก็ถึงวันนี้ วันเหงาหมดสิ้นเสียที
เธอนี่เองที่ฉันรอ
ฉัน... จะคอยประคองเธอไป
เธอจะเลือกวันที่ใฝ่
ที่จะให้เราได้เจอกัน
ฉันจะคอยเป็นแม่ที่ดี
มีรักให้เธอทวี
วันที่เราพบกัน
เธอทำให้ฉันตื้นตันใจ
เธอคือสีสันของวันใหม่
มีเธอเท่านั้น ที่ฉันใฝ่ฝัน
ฉันรักเธอ ฉันบูชาเธอ
ขอมอบชีวิต ไว้เพียงเธอ ขอมีเธอมากขึ้นทุกคืนวัน
แล้วก็ถึงวันนี้ วันเหงาหมดสิ้นเสียที
เธอนี่เอง ที่ฉันรอ
เธอนี่เอง...
ที่ฉันรอ
ไม่เลว ต้องฝึกลมหายใจอีกหน่อย
และร้องไม่ตรงโน้ตนิดๆ
ถ้ายายไม่รัก คงไม่บอกหรอกนะ
พูดในฐานะคุณยายหรือคะ
ยายภูมิใจจนตัวแทบปริ
เธอมีความเป็นดาวในสายเลือด
เธอได้จากยาย
สกายอยู่ไหน ยายคุยกับเขาเรื่องเธออยู่
ซินญอร์ซิเอนฟูเอโกสล่ะ เขารู้ว่าสกายอยู่ไหน
ซิเอนฟูเอโกส ชื่อไม่ธรรมดาเลย
เขาเป็นผู้ชายไม่ธรรมดาค่ะ อยู่นั่นไงคะ
รูบี้
เฟอร์นันโด
ยอดรัก เม็กซิโก ปี 1959
คุณได้ยินกลองไหม เฟอร์นันโด
ฉันจำได้เมื่อนานโข
ในค่ำคืนดาวพร่างพรายแบบนี้
ในกลางแสงไฟ เฟอร์นันโด
คุณฮัมเพลงกับตัวเอง
เคล้าเสียงบรรเลงแผ่วเบา จากกีตาร์
ฉันได้ยินเสียงกลองกังวาล
และเสียงแตรสัญญาณ ล่องลอยแว่วมา
มันใกล้เข้ามาแล้ว เฟอร์นันโด
ทุกเวลา ทุกนาที ดูเหมือนยาวนานชั่วนิรันดร์
ฉันกลัวยิ่งนัก เฟอร์นันโด
เรายังเยาว์ ชีวิตสดใส
เรายังไม่มีใครพร้อมที่จะตาย
ฉันไม่อายที่จะบอกว่า
เสียงปืนดังก้องคำราม แทบทำฉันร้องไห้
บางสิ่งค่ำคืนนั้นเป็นใจ
ดวงดาวประกาย เฟอร์นันโด
แสงดาวเป็นพลัง ให้เราโชคดี
ให้วันเสรี เฟอร์นันโด
แม้เราไม่เคยคิดว่าเราอาจแพ้
ก็ไม่เสียใจ
หากแม้ฉันต้องทำอีกครั้งคราใหม่
ฉันทำทันใด เฟอร์นันโด
หากแม้ฉันต้องทำอีกครั้งคราใหม่
ฉันทำทันใด เฟอร์นันโด
วันนี้ เราแก่เฒ่าแล้ว เฟอร์นันโด
ผ่านมาหลายปีโข คุณทิ้งปืนจากมือ ไปกำสิ่งอื่นแทน
คุณได้ยินกลองไหม เฟอร์นันโด
คุณยังจำคืนนั้นได้ไหม ที่เราข้ามริโอแกรนด์
ฉันยังคงเห็นในดวงตา
คุณภูมิใจที่ได้สู้ นำเสรีมาสู่ดินแดน
บางสิ่งค่ำคืนนั้นเป็นใจ
ดวงดาวประกาย เฟอร์นันโด
แสงดาวเป็นพลัง ให้เราโชคดี
ให้วันเสรี เฟอร์นันโด
แม้เราไม่เคยคิดว่าเราอาจแพ้
ก็ ไม่เสียใจ
หากแม้ฉันต้องทำอีกครั้งคราใหม่
ฉันทำทันใด เฟอร์นันโด
ใช่ หากแม้ฉันต้องทำอีกครั้งคราใหม่
ฉันทำทันใด เฟอร์นันโด
"9 เดือนต่อมา"
ฉันแค่บอกว่าหลานมีหูเหมือนฉัน
ฉันก็แค่ถามว่าสนใจทำไม
- ฉันไม่ได้สนเลย - ดีแล้ว
เรา 3 คนเป็นตาเหมือนกันหมด แค่นั้นก็พอ
ใช่ แค่นั้นพอ
ที่ผ่านมา ผู้คนมักชมฉันว่ามีหูที่สวย
งั้นรึ
ชมหูนายเนี่ยนะ
จนฉันอยากให้เขา ได้หูจากฉันเลย
หลานของเราน่ะรึ
- ใช่ - ดอนนี่น่ะรึ
- ใช่แล้ว - เขามีหูสวยจริงๆ
และหลานก็มีนัยน์ตาสีฟ้าสดด้วยนะ
- จริงรึ - จริง
แล้วเท้าที่สวยได้รูปล่ะ
อย่าถอดรองเท้าเชียวนะ
ไง
เดินไกลขึ้นทุกครั้ง ที่เดินขึ้นมาเลย
แต่ก็คุ้มค่า ให้เดินขึ้นมาถึงนี่นะ
เอาเลย ตอกย้ำชีวิตโสดของฉันเลย
สวัสดีจ้ะ
ว่าไง
พวกคุณดูมีความสุขกันดีจังนะ
เธอทำให้ผมยิ้มได้
และนี่เป็นอีกรักที่ยิ่งใหญ่ของผม
พี่ชายของผม ดอน ราฟาเอล ซิเอนฟูเอโกส
คุณพระ ขอให้เมียของเขาตายทีเถอะ
เธอตายแล้วจริงๆ และผมก็กลัวว่าชีวิตจะไม่พบความสุขอีก
คิดใหม่ พี่ชาย
เร็วเข้า เข้าไปทำพิธีเถอะ
เป็นวันที่น่าจดจำนะ
อยากให้แม่อยู่ด้วยจังเลยค่ะ
เธออยู่ด้วยจ้ะ
ฉันไม่เคยแข็งแกร่งเท่านี้
ฉันมีพลังยิ่งใหญ่ เส้นทางนี้ย่อมถูกต้อง
ที่นี่แหละ ที่ๆ เราเป็นเจ้าของ
เส้นทางข้างหน้ายาว ไกล
ไม่เคยคิดฝัน จะกล้าก้าวข้ามไป
ดั่งภาพเงาเลื่อนผ่านไป
ยอดรัก ดวงใจ
ตาของเธอสะท้อนความใน
ยอดรัก ดวงใจ
ฉันเห็นทุกอย่างแล้วอย่างดี
สิ่งที่ฉันรักเท่าชีวี
ภาพล่องลอยผ่านไป
เหมือนเงาสะท้อนบอกจิตใจ
ยอดรัก ดวงใจ
คือนิยามที่ฉันบอก ได้
ยอดรัก ดวงใจ
ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์จะครอบครอง แต่ขอให้เธอสุขดั่งใจปอง
เธอจะเป็นยอดรักและดวงใจ
หนึ่งเดียวของฉันเท่านั้น
ฉันประคองเธอเคียงกาย
ได้ยินเสียงของหัวใจ ฉันรู้สึกล่องลอยไกล
แต่ก็เหมือนเรา ผูกเป็นหนึ่งดวงใจ
ทั้งวันนี้ และไกลออกไป
ไม่มีใคร และสิ่งใด
จะแยก...
ความผูกพัน
ดั่งภาพเงาเลื่อนผ่านไป
ยอดรัก ดวงใจ
ตาของเธอสะท้อนความใน
ยอดรัก ดวงใจ
ฉันเห็นทุกอย่างแล้วอย่างดี
สิ่งที่ฉันรักเท่าชีวี
ภาพล่องลอยผ่านไป
เหมือนเงาสะท้อนบอกจิตใจ
ยอดรัก ดวงใจ
คือนิยามที่ฉันบอก ได้
ยอดรัก ดวงใจ
ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์จะครอบครอง
แต่ขอให้เธอ สุขดั่งใจปอง
เธอจะยังเป็นยอดรัก และดวงใจ
ใช่ ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์จะครอบครอง
แต่ขอให้เธอ สุขดั่งใจปอง
เธอจะยังเป็นยอดรัก และดวงใจ
หนึ่งเดียวของฉันเท่านั้น
ฉันนั้นเซ็ง เหนื่อยหน่ายใจจริงๆ
ตอนโทรหาคุณเมื่อคืน จากกลาสโกว์
เอาแต่กินและนอน และร้องเพลงทิ้ง
อยากให้จบโชว์ แล้วเลิกโชว์
แล้วทันใดก็ดีใจ ได้ยินว่าคุณจะมา
รู้สึกดีขึ้นมาทันตา
ทุกอย่างจะดีขึ้นมา เมื่อขึ้นเวทีคืนนี้
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะส่องให้ดูดี
ฉายราวดวงตะวัน
ยิ้มและสนุกให้มัน
รู้สึกราวฉัน เป็นนัมเบอร์วัน
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะฉายให้ดูดี
จะไม่ต้องเศร้าใจ
เหมือนที่เป็นเรื่อยไป
เพราะรู้ว่า ในหมู่ผู้ชมมีคุณ
ขึ้นเวที พบเพื่อนคุณนับพันร้อย
ฉันไม่มีวันเหงาหงอยใจ
อนาคตย่อมรุ่งโรจน์และสดใส
แต่ยังไง ก็คิดถึงคุณคนเดียว
แม้มีบางครา ที่ฉันคิดว่าจะบ้าแล้ว
- แต่ฉันจะไม่เป็นไร - คุณจะมาช่วยเปลี่ยนทุกสิ่งไป
ทุกอย่างจะดีขึ้นมา เมื่อขึ้นเวทีคืนนี้
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะส่องให้ดูดี
ฉายราวดวงตะวัน
ยิ้มและสนุกให้มัน
รู้สึกราวฉัน เป็นนัมเบอร์วัน
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะฉายให้ดูดี
จะไม่ต้องเศร้าใจ
เหมือนที่เป็นเรื่อยไป
เพราะรู้ว่าในหมู่ผู้ชมมีคุณ
ฉันจะอยู่รอ เมื่อคุณมา
เห็นคุณก็รู้ทันที ว่าฉันยังไม่ตาย
และเมื่อคุณ โอบกอดฉัน...
แน่นในอ้อมแขน
มันจะมีค่ามากมายในคืนนี้
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะส่องให้ดูดี
ฉายราวดวงตะวัน
ยิ้มและสนุกให้มัน
รู้สึกราวฉัน เป็นนัมเบอร์วัน
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะส่องให้ดูดี
ฉายราวดวงตะวัน
ยิ้มและสนุกให้มัน รู้สึกราวฉัน เป็นนัมเบอร์วัน
คืนนี้แสงซูเปอร์ทรูเปอร์ จะฉายให้ดูดี
จะไม่ต้องเศร้าใจ
เหมือนที่เป็นเรื่อยไป
เพราะรู้ว่าในหมู่ผู้ชม...
มีคุณ
ถ้าเธอปฏิเสธ ก็โทรหาผมได้นะ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้ว ผมเข้าแถวคนแรก
ผมยังไม่มีใคร ลองดูผมก่อนเป็นไง
จะเต็มที่ถ้าได้รัก...
พร้อมคัทก็สั่งได้เลยนะ
บทบรรยายโดย เจไดยุทธ
[THAI]